Unfortunately it is not possible to translate the English texts in the Chosen JavaScript. Is it possible to update to Chosen version 0.9.3 (or higher)?
https://github.com/harvesthq/chosen/blob/master/chosen/chosen.jquery.js
And adjust line 1520 in form_display.php to:
return sprintf("jQuery('%s').chosen(%s)", implode(",", $chosen_fields), "{no_results_text:'" . __("No results match", "gravityforms") . "'}");
This way we can translate the "No results match" text for the Chosen JavaScripts.
Are you referring to the "Click to select" placeholder text that appears in the enhanced multi-select field?
If so this should be able to be translated via the POT file as it is localized but it appears the POT file in the Release Candidate is not up to date so we will look into why and get this corrected in the next release candidate.
However, there is also a filter to change it which can be found here: http://www.gravityhelp.com/documentation/page/Gform_multiselect_placeholder
We will also take a look at the changes made in the newer version of the Chosen jQuery script.
